Итак, в голосовании иностранные языки стремительно вырвались на первое место, набрав 14 голосов.
Честно говоря, я чувствую себя немного неуверенно - за ними не стоит большой истории. Но можно будет пообсуждать, может быть.
Начну с того, что писала в самом начале - зачем мне понадобился в свободном владении второй иностранный.
Небольшая предыстория состоит в том, что наш фонд - немецкий, что следует из названия. Разумеется, рабочим языком международного общения является скорее английский - с ним-то меня и брали на мою работу. И, действительно, долгое время (я работаю в фонде уже больше 2-х лет) мне его совершенно хватало, а мой "немецкий со словарем", который на самом деле "немецкий со словарем, гугл-переводчиком и еще я уточню у кого-то, кто знает немецкий, как будет правильно" давал подспорье в нужные моменты (и в позапрошлом году я даже переводила небольшой текст с немецкого на русский для нашего годового отчета). Но в этом году моя нагрузка увеличилась, и я неожиданно обнаружила, что какие-то люди пишут мне длинные письма на немецком языке, и нет уверенности, что этим людям можно отвечать по-английски. Ситуация, когда человек знает немецкий (например, в силу того, что он/а из Германии), но не знает английского - достаточно нормальна.
И вот тут выяснилось, что мой немецкий хромает куда сильнее, чем это мне представлялось. Глядя в текст, составленный носителем, я не могу понять ничего, кроме "Liebe Asia!". То есть, наверное, посидев с этим письмом подольше, я бы даже поняла, что к чему, но не в том темпе, который тербует рабочий режим.
Пока я спасаюсь неожиданным лайфхаком: оказывается, если при помощи гугл-переводчика переводить все не с/на русский, а с/на английский, то получается почти совсем вменяемо, и требует потом минимальных правок. Новость, наверное, не ахти какая, но меня сильно выручает. Впрочем, я думаю, пришла пора тряхнуть стариной и снова пойти поучить немецкий. И куда он делся? Я учила его, хотя и с перерывами, но все же со второго класса, не шутки. Но получается, что (от лучшего к худшему) список моих языков выглядит так:
* Английский
* Чешский (внезапно)
* Немецкий

А вы, друзья? Какие иностранные языки вы знаете или хотели бы выучить и почему?

Если вам хотелось почитать о чем-то принципиально ином по этой теме - напишите, пожалуйста, об этом в комментариях, и я постараюсь развить